به روزآمدگی اقتباس نمایشنامه مکبث شکسپیر از منظر تحلیل گفتمانی
دوره 3، شماره 1، شهریور 1402، صفحه 99-115
https://doi.org/10.22077/islah.2022.5223.1088
یاسمن یاسی پور طهرانی
چکیده اقتباس مکبث (2010) به کارگردانی روپرت گولد، با برخی مشکلات انسان امروزی مرتبط شده است. در این مطالعۀ تطبیقی، ارتباط بین مفهوم قدرت با تصاویر و صحنهپردازیهای فیلم، مانند فضاهای بسته و تاریک، لباسها و طراحی صحنه بررسی میشود. با بهکارگیری نظریۀ اقتباس لیندا هاچن و تحلیل بافت فرهنگی، اجتماعی و تاریخی میتوان به معنی صحنهپردازیها و فضاسازیهای فیلم پی برد. این مقاله به بررسی چگونگی بهکارگیری روشهای نوین در ارائۀ مسائل اجتماعیـ تاریخی مربوط به متن منبع میپردازد. به کمک الگوی گفتگوی بینامتنی رابرت استم، به چگونگی ارتباط بین تصاویر فیلم و مفاهیم ارائهشده پی میبریم. تلاش گولد بر این بوده است تا موقعیت زمانیـ مکانی امروزی را با بهکارگیری روشهای نوین بصری در فیلم خود منعکس کند. با در نظر گرفتن فیلم گولد، نتیجه میگیریم که موارد مشابهی از اعمال قدرت در قالب نظارت و کنترل در زمان معاصر نیز وجود دارد. اقتباس روپرت گولد سعی در شنیدهشدن صدای خاموش قربانبان سیستم نظارت و کنترل در زمان و مکان کنونی دارد.
بهروزآمدگی نمایشنامه مکبث اثر شکسپیر: تحلیل گفتمانی
دوره 1، شماره 2، اسفند 1400، صفحه 103-120
https://doi.org/10.22077/islah.2021.4501.1043
یاسمن یاسی پور طهرانی
چکیده هدف این جستار مطالعه اقتباس سینمایی نمایشنامۀ مکبث از منظر بینِرشتهای در قلمرو ادبیات تطبیقی است. مطالعۀ اقتباسهای سینمایی از آثار ادبی، شاخهای در پژوهشهای ادبیات تطبیقی است که در آن پژوهشگر تغییرات حاصل از تبدیل متن نوشتاری به متن دیداری را تحلیل میکند. اقتباس در خلأ صورت نمیپذیرد و از گفتمانهای غالب زمان و مکان تولید تأثیر میپذیرد. در این پژوهش گفتمانهای غالب اقتباس سینمایی قرن بیست و یکم مکبث در اقتباسی با عنوان اسکاتلند، پی ای به کارگردانی بیلی موریست (2001) تحلیل شده است. بررسی و تحلیل دقیق گفتمانها در این اقتباس نشان میدهد که چگونه اقتباسهای سینمایی آثار ادبی از بافت اجتماعی و فرهنگی خود تأثیر میپذیرند. بهسخن دیگر، موریست نمایشنامة قرن شانزدهم شکسپیر را در بطن گفتمانهای دوران نوین، یعنی هزارۀ سوم میلادی، بازآفرینی و اثر نوینی را خلق کرده است. در این تحقیق از نظریه اقتباس لیندا هاچن و الگوی گفتگوی متنآمیختگی رابرت استم بهعنوان چهارچوب نظری و روش تحقیق بهره بردهام. این مطالعه نشان داده که چگونه در دنیای امروز، قدرتطلبی، ثروتاندوزی، تبعیض اجتماعی و بیعدالتی به شکلهای مختلف همچنان ادامه یافته است و چگونه صاحبان قدرت و ثروت با استفاده از شیوههای نوین و پیچیدهتر، به استثمار فرودستان جامعه پرداختهاند. به سخن دیگر، موریست با اقتباس خلاقانۀ خود از نمایشنامۀ قرن شانزدهم شکسپیر برای بیان چالشها و معضلات جهان معاصر استفاده و اثر جدیدی خلق کرده است.
