بازآفرینی هملت در سینما:تحلیل تطبیقی اقتباسهای لورنس اولیویه، کنت برانا و مایکل آلمریدا
دوره 5، شماره 2، شهریور 1404، صفحه 175-194
https://doi.org/10.22077/islah.2025.8482.1556
خسرو سینا، ندا سعیدی
چکیده این پژوهش به تحلیل تطبیقی سه اقتباس سینمایی از نمایشنامه هملت اثر ویلیام شکسپیر، شامل فیلمهای لارنس اولیویه (1948)، کنت برانا (1996) و مایکل آلمریدا (2000)، میپردازد. هدف اصلی این مطالعه بررسی چگونگی بازنمایی قدرت، هویت و نظارت در این اقتباسها و تأثیر تغییرات ایجادشده بر معنا و خوانش اثر است. روش تحقیق بهصورت تحلیل تطبیقی و کیفی بوده و از نظریههای بینامتنیت (کریستوا و استم)، تحلیل گفتمان (فوکو) و اقتباس بهعنوان کنش اجتماعی (هاچئون) برای تفسیر دادهها استفاده شده است. یافتههای پژوهش نشان میدهند که هر اقتباس، متناسب با شرایط اجتماعی و فرهنگی زمانه خود، خوانشی جدید از هملت ارائه داده است. فیلم اولیویه بر تراژدی روانشناختی و درگیریهای درونی هملت تأکید دارد، فیلم برانا خوانشی سیاسی و تاریخی از متن ارائه میدهد و اقتباس آلمریدا هملت را در بستر مدرنیته دیجیتال و سرمایهداری نظارتی بازآفرینی میکند. این پژوهش نشان میدهد که اقتباسهای سینمایی از هملت نهتنها وفاداری به متن اصلی را مدنظر دارند، بلکه بهعنوان بازتابی از گفتمانهای معاصر و تحولات فرهنگی عمل میکنند.
بررسی اقتباس هملت در انیمیشن سیمپسونها
دوره 1، شماره 2، اسفند 1400، صفحه 145-172
https://doi.org/10.22077/islah.2022.4992.1076
بتول موسوی، لاله آتشی
چکیده چکیده
این پژوهش در پی یافتن تغییراتی است که انیمیشن سیمپسونها به مثابۀ رسانهای متفاوت با ادبیات، در نمایشنامۀ هملت، اثر شکسپیر ایجاد میکند. در یکی از قسمتهای سیمپسون ها، مجموعۀ تلویزیونی که از محبوبیت جهانی برخوردار است، اقتباسی کوتاه از هملت ارائه میشود. در این مقاله این مجموعه را بررسی میکنیم تا دریابیم این رسانه چگونه از هملت برای هجو زندگی آمریکایی بهره میگیرد. این پژوهش گذار ادبیات نخبهپسند به فرهنگ عامهپسند را بررسی میکند و سرشتی بینارشتهای دارد چون ارتباط ادبیات و رسانه را میکاود. ابتدا سنتهای ژانریِ سریال سیمپسونها و پیشینۀ شخصیتهایش شرح داده خواهد شد و سپس پرسشهایی که لیندا هاچن در اقتباسپژوهی طرح میکند مورد بررسی قرار خواهند گرفت. این پژوهش نشان میدهد که اقتباس هملت در انیمیشن سیمپسون ها، از یک سو فرهنگ نخبهگرا و ادبیات "فاخر" را ریشخند میکند و از سوی دیگر کلیشهی خانوادهی هستهای امریکایی را با طنزی اغراقآمیز هجو مینماید. فرهنگپژوهان در ایلات متحده سیمپسونها را از منظر ایدئولوژیک نقد کردهاند اما در ایران، انیمیشنها کمتر مورد مطالعۀ نقادانه قرار گرفتهاند. این مقاله نشان میدهد که سیمپسونها چگونه با اقتباس دولایه نسبت به فرهنگ فاخر واکنش نشان دادهاند.
