Subjects = Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities
Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

A critical introduction to the book “Comparative Literature in Fluctuation”

Articles in Press, Accepted Manuscript, Available Online from 13 November 2025

https://doi.org/10.22077/islah.2025.10229.1760

touraj zinivand

Abstract The book Comparative Literature in Fluctuation, written by Roya Latafati and Bita Moazami Farahani, (Samt, 2019) is one of the analytical and theoretical works in Persian in explaining and introducing new aspects of comparative literature. This educational work, which is written in five chapters, has been compiled as one of the main and specialized resources for students of French language and literature (Comparative Literature course) at both master’s and doctoral levels. The findings of this critical research in explaining the merits and shortcomings of this work are as follows; This concise educational work has introduced and analyzed up-to-date topics and areas in comparative literature that have been less addressed by other Iranian researchers. On the other hand; Utilizing new research, proposing new issues in the field of comparative literature, scientific consultation with Enrô Eloïe Bonrou (Professor of Comparative Literature at the Sorbonne), using some examples and cultural-literary evidence from Iran in explaining topics, mentioning necessary footnotes, etc. are some of its other merits. However, the lack of questions and teaching guides, the lack of explanation of the educational goals expected of learners, the lack of attention to punctuation marks and some structures of the Persian language, the obscurity and ambiguity in the expression of some issues, as well as the use of English words and expressions that have equivalents in the Persian language, etc. are among its shortcomings.                                                                                                        

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

After Comparative Literature, Adrijana Marčetić / Translated by Masoud Farahmand and Pegah Farhangmehr

Articles in Press, Accepted Manuscript, Available Online from 16 August 2025

https://doi.org/10.22077/islah.2025.8997.1603

Zahra Haghshenas

Abstract Due to the dynamic essence of comparative literature there are many debates about the definition of this field of study among academia. Adrijana Marcetic, a professor of comparative literature in Belgrad University, in her book "After the Comparative Literature" (1961), tries to solve some of these misunderstandings by writing about the history of comparative literature theories. She wrote the book on Serbian language and then after Greta Goetz translated it into English and then Masoud Farahmand and Pegah Farhangmehr retranslated from English to Persian. The Persian translation of the text is good, but there are some mistakes. For example, they altered the translation of some words like "hybridization" and " divergence." If we consider the problems of translating the pretranslated texts, it is apparent that translators faced a plethora of obstacles and there is insufficient time and ability to cover this area in its entirety. The researcher will analyse the book in this review.

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

Research on the sources of Ayouqi’s romance, "Varagheh and Golshah" and romance of "Orwa and Afra" (Comparative)

Volume 6, Issue 2, October 2026, Pages 119-142

https://doi.org/10.22077/islah.2025.8985.1604

hojjat rasouli

Abstract "Varagheh and Golshah" is an oldstory, written by a poet named Ayouqi.The origin of the story, as the poet says, is one of the Arab stories that happened in the past of the Arab tribes, and it is the story of two cousins (son and daughter of two brothers) named "Varagheh and Golshah" who grew up together in theirown tribe and the family. And they became interested in and fell in love with each other. The general similarities between this story and the story of "Orwa and Afra", which is also the love story of two lovers in Arabic literature and has its roots in Arabic sources, leaves no doubt that the story of "Varagheh and Golshah" is taken from the story of "Orwa and Afra". It is obvious that this romance, like the "Orwa and Afra" romance, has its roots in Arabic sources, but it is necessary to research from which source or sources this story is taken and which are its most important sources. The results of the researches done on the sources of the story of "Varagheh and Golshah" by Ayouqi and the accuracy in the era of composing of this romance show that Ayouqi could have used Al-Aghani by Isfahani and "Al-Sher va al-Shoara" by Ibn Qutaybah and "Muruj Al-Dhahab" by Masoudi.

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

From Cipriani’s Portrait to Bond’s Play: Shakespeare in Majoritarian and Minoritarian Conflict

Volume 6, Issue 2, October 2026, Pages 491-526

https://doi.org/10.22077/islah.2026.9695.1679

Mahdi Javidshad

Abstract Giovanni Battista Cipriani’s eighteenth-century portrait entitled Shakespeare Striding through a Storm-Ridden Landscape and Edward Bond’s twentieth-century play entitled Bingo: Scenes of Money and Death each represent a unique picture, rooted in their contemporary concerns and iconization, of William Shakespeare. Cipriani and Bond’s works can be taken as the representatives of two opposing approaches, namely conservative and radical, to Shakespeare: The former appropriates “the bard” politically for the maintenance of the ruling class’s interests, while the latter appropriates Shakespeare socially to oppose the avaricious nature of the capitalist system. In this article, these works are incentives to discuss class struggle in Shakespearean appropriations. To this end, Gilles Deleuze and Félix Guattari’s concepts of “minoritarian” and “majoritarian” and Roland Barthes’ notion of “naturalization” are applied as the theoretical framework of the study to help understand the possibility of appropriation and also deconstruction of the author for political and social aims.

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

World Literature for the Wretched of the Earth: Toward an ‘Impossible’ Project for Future Humanities

Volume 6, Issue 2, October 2026, Pages 527-546

https://doi.org/10.22077/islah.2026.11751.1982

Abolfazl Ahangari

Abstract This article critically examines and rereads J. Daniel Elam’s World Literature for the Wretched of the Earth (2021) in order to show how it advances a radical rethinking of world literature and sketches an “impossible” project for the humanities to come. Rejecting institutional and market-driven definitions of world literature as a canon, discipline, or network of globally circulating texts, Elam reconceives it as an act: a reader-centered, collective, future-oriented, and potentially emancipatory practice. Beginning with Dante and Erich Auerbach, the essay develops the idea of “reading in times of crisis,” where reading becomes an existential and political response to exile, historical rupture, and the collapse of meaning. The discussion then engages a series of anticolonial figures—including Lala Har Dayal, B. R. Ambedkar, M. K. Gandhi, and Bhagat Singh—to demonstrate how practices of collective, self-effacing reading can function as political training grounds, unsettling authorial supremacy and opening a shared horizon oriented toward egalitarian futures whose realization remains uncertain. For Elam, the “wretched” are those cast by empire and modernity into a world not of their choosing; reading, in this context, is neither nostalgic restoration nor academic exercise, but a disciplined renunciation of self-sufficient authority and a slow construction of a democratic “we” (or "us"). World literature, thus, becomes less a body of texts than an ongoing ethical and political practice through which readers attempt to inhabit, however provisionally, the possibility of a more just and shared world.

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

Thinking Literature across Borders

Volume 6, Issue 1, March 2026, Pages 3-6

https://doi.org/10.22077/islah.2026.4023

Alireza Anushiravani

Abstract
Comparative literature, which developed in late nineteenth-century France, emerged to cross the geographic, linguistic, and political boundaries of European national literatures. The discipline's rise coincided with the growth of national identities across Western Europe. During this period, widespread nationalist ideologies fueled a fierce competition for cultural supremacy among European nations, including France. There, the emerging field of comparative literature developed as an extension of traditional literary history, greatly dominated by the era's positivistic philosophy. Influence studies were the dominant rhetoric of the French school of comparative literature, emphasizing multilingualism and historical documents. The research methodology was rigorously demanding. In essence, the French school was interested in what European literature had learned from others and had, thus, enriched their respective cultural heritage. However, this benign goal deviated from its original path and became Eurocentric. In the second half of the 20th century, opposition arose on the other side of the Atlantic Ocean. René Wellek criticized the French school for its historical approach and offered a new theory that emphasized literariness. To him, literature was a totality which included all national literatures, embracing the whole of humanity.

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

The Book of Collateral Damage and The Yellow Birds: U.S. Hegemony and Divergent Narratives of War

Volume 6, Issue 1, March 2026, Pages 331-356

https://doi.org/10.22077/islah.2026.9955.1718

Laleh Atashi, Zainab Ibrahim Alvan Alkaeebi, Azra Ghandeharion

Abstract This paper is a comparative study of two war novels, namely The Book of Collateral Damage by Sinan Antoon and The Yellow Birds by Kevin Powers. Both Antoon, an Iraqi-American author, and Powers, an American writer, describe war critically but from very different points of view. In Antoon’s novel, an Iraqi scholar living in the U.S. during the conflict tries to review the war, collect newspaper pieces of war news, and create a catalogue of the people, the land, and the human and non-human entities he knew before and during the war in Iraq. In Powers’ autobiographical account, the narrator is a young soldier struggling with war trauma and trying to express his bereavement for his dead friend. Both novels address war trauma, but the dimensions of trauma and the way memory and remembering operate in the lives of the narrators are very different. This paper argues that the positionality of the authors determines the way they narrate war. The Iraqi scholar tries to revisit the past and finds recollection a therapeutic act, while the young American soldier is haunted by the memory of his lost friend, and forgetting often becomes a survival strategy for him. The approach used to answer the question—How is war trauma experienced differently on the two sides of the same battlefield?—is a postcolonial one. The study borrows some ideas from postcolonial theoreticians such as Edward Said and Gayatri Spivak to analyse the two novels comparatively.

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

Migration, Subalternity, and Silence in Abdulrazak Gurnah’s Admiring Silence and The Last Gift

Volume 6, Issue 1, March 2026, Pages 450-472

https://doi.org/10.22077/islah.2026.10339.1786

Fatemeh Zahra Shahbakhsh, Ahmad Shirkhani

Abstract Abdulrazak Gurnah, Nobel Laureate in Literature (2021), explores postcolonial migration as central theme in his fiction to highlight how displacement reshapes voice, agency, and belonging. Focusing on Admiring Silence (1996) and The Last Gift (2011), this study examines the interrelation of migration, subalternity, and silence as prominent elements in the construction of migratory subjectivity. Drawing on Gayatri Spivak’s concept of the subaltern voice and Kevin Olson’s theory of subaltern silence, this article argues that migratory subalternity as a distinct condition generates silence that is a contextually responsive practice whose function changes across time, institutions, and generations. Through a chronological perspective, the two novels reveal an evolution in Gurnah’s view of migratory experience. In Admiring Silence, silence performs a strategic function by which the migrant narrator is allowed partial agency and narrative self-fashioning within the hegemony of the host culture. By contrast, The Last Gift presents the internalization and institutionalization of silence, shaped by shame, trauma, medical discourse, and post-9/11 securitization of immigration. Analysing silence through an intergenerational lens and as a form of postmemory, the article reveals how the protagonist embodies somatic muteness and epistemic erasure, while his children negotiate inherited silence through writing, anger, and demands for articulation. This study invites the reader to regard migratory subalternity as a re-formulating condition, distinct from colonial and postcolonial marginalization.

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

Comparative cultural studies: The Power of Media in Creating Illusions of the Real World in The Truman Show

Volume 5, Issue 2, August 2025, Pages 1-33

https://doi.org/10.22077/islah.2024.7773.1468

Farzaneh Sadat Alavizadeh

Abstract Comparative cultural study is the new, field in comparative literature. One of the areas that is examined in this interdisciplinary field is media studies, and the analysis of the diverse forms of media in their historical, cultural, and political contexts. Media and culture studies utilize a wide range of cultural theories with a focus on the functions of media within a diverse and global cultural environment.

Media, as a powerful tool, can manipulate signs and change values, influencing the perceptions of its audience, acting as an empty subject of individuality. This study examines the role of media in creating individual and collective illusions, reconstructing and presenting a fictional world based on the film The Truman Show in the field of comparative cultural studies. The creators of The Truman Show strive to create the illusion of the world for Truman, using all the resources and modern technology available. In addition to exploring the power of the media in constructing a fake world and implementing psychological operations by the show's creators to enhance the illusion of the real world, the writer examines the show's creators' strategies for maintaining the credibility and control of this illusion in Truman's mind. It also analyzes the impact of media power on the audience based on the analysis of the details of the show's viewers and their behavior being mechanized. Finally, the writer demonstrates how The Truman Show challenges not only the display of media power in controlling public minds but also its influence and performance.

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

Reimagining Hamlet in Cinema:A Comparative Analysis of Laurence Olivier, Kenneth Branagh, and Michael Almereyda's Adaptations

Volume 5, Issue 2, August 2025, Pages 175-194

https://doi.org/10.22077/islah.2025.8482.1556

Khosro Sina, Neda Saidi

Abstract This study presents a comparative analysis of three cinematic adaptations of William Shakespeare’s Hamlet, directed by Laurence Olivier (1948), Kenneth Branagh (1996), and Michael Almereyda (2000). The primary objective is to examine how power, identity, and surveillance are represented in these adaptations and how the introduced changes influence the meaning and reception of the text. The research employs a comparative and qualitative methodology, drawing on theories of intertextuality (Kristeva & Stam), discourse analysis (Foucault), and adaptation as social action (Hutcheon). The findings reveal that each adaptation, shaped by its cultural and historical context, offers a unique reading of Hamlet. Olivier’s film emphasizes psychological tragedy and Hamlet’s internal struggles, Branagh’s adaptation provides a political and historical interpretation, and Almereyda’s version reimagines Hamlet within the digital modernity and surveillance capitalism. This research demonstrates that cinematic adaptations of Hamlet function not only as interpretations of the original text but also as reflections of contemporary discourses and socio-cultural transformations.

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

From The Theban Plays to the Center of the Authors and Poets of Gorgan:

Volume 5, Issue 2, August 2025, Pages 213-232

https://doi.org/10.22077/islah.2025.8623.1574

Behrouz Mahmoudi Bakhtiari, Fazel Norouzi

Abstract Sophocles' Antigone is one of the most important classical works in the history of dramatic literature, and numerous adaptations have been made from it throughout the ages. Great playwrights such as Brecht and Anouilh have written the most important adaptations of this work, and repeated performances of Antigone have been staged all over the world in different eras. In Iran, in early 1980s, Ahmad Shamlu published a play adapted from Antigone in the Quarterly of the Writers and Poets Association of Gorgan, which is very neglected in his artistic career. In this research, while examining the dramatic aspects of the two works and comparing and matching them, efforts have been made to answer the question of what in Antigone inspired Shamlu to write this play, and how the thematic and structural characteristics of this play are related to Sophocles' Antigone. The data cllection for this research has been done by library method, and the research method is descriptive-analytical.

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

Descriptive Bibliography of Comparative Literature 2001-2025

Volume 5, Issue 2, August 2025, Pages 347-386

https://doi.org/10.22077/islah.2025.9229.1631

Hamideh Lotfinia, Minoo Mortezaee

Abstract This study examines the status of comparative literature sources in Iran, as the credibility and up-to-dateness of sources play a crucial role in the quality of scientific research. With the global expansion of comparative literature in the world and the continuous production of works in this field, researchers are faced with the challenge of evaluating sources, especially in Iran, where the abundance of books and articles with comparative titles does not necessarily mean scientific credibility. Therefore, having a clear theoretical framework and research methodology is essential for being positioned within the field of comparative literature. This study reviews and criticizes works published between 2001 and 2025 (1380 and 1404 in the Iranian calendar), highlighting how quantity sometimes outweighs quality. The purpose of this research is also to assist in identifying reliable sources, avoiding repetition and explain the importance of original sources and translations so that researchers in this field can become familiar with the most important publications in this field before conducting research.

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

Erich Auerbach and the Philology of World Literature

Volume 5, Issue 2, August 2025, Pages 311-346

https://doi.org/10.22077/islah.2025.9183.1625

Abolfazl Ahangari

Abstract This article seeks to reconsider and reflect on the concept of world literature as developed by Erich Auerbach, one of the foundational figures in the formation of the theory of comparative literature in the West. Auerbach first gained recognition during the 1940s and 1950s as a literary historian and philologist with the publication of his seminal work Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature. Yet, it was through his later theoretical writings—particularly by raising fundamental questions about philology and the role and function of literature in the present world—that he established himself as one of the earliest proponents of the comparative method in literary studies. One of his most influential essays in this regard, “The Philology of World Literature,” employs the method of philology to envision the possibility of moving beyond the discourse of literary criticism—one that has dominated literary studies during the last few decades. For Auerbach, philology is not merely a method but a comprehensive approach to texts aimed at comprehending and conceptualizing the complex network of historical, cultural, and geographical interactions reflected in literary works. By revisiting “The Philology of World Literature,” this article aims first to explore and redefine two central concepts in Auerbach’s thought—philology and world—and then to open a space for reconsidering a distinct and alternative conception of world literature.

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

EEverlasting Duel of Nature & Culture: An Ecofeminist Comparative Analysis of Virginia Woolf's To the Lighthouse and Simin Daneshvar's Island of Bewilderment and The Bewildered Cameleer

Volume 5, Issue 1, April 2025, Pages 23-44

https://doi.org/10.22077/islah.2024.7730.1460

Abolfazl Horri, Hadis Hassanvand

Abstract This study undertakes a comparative ecofeminist analysis of Virginia Woolf's To The Lighthouse and Simin Daneshvar's Island of Bewilderment and The Bewildered Cameleer. Through a nuanced examination of these literary works, it explores the intricate interconnections among women, nature, and patriarchal cultural structures within English and Persian contexts analyzing the narratives, interpreting the symbolic motifs such as nature and paintings, analyzing the discourse between men and women, and exploring the intersections of genders. The analysis reveals how both authors symbolically represent nature as a conduit for women's emotional journeys and personal growth, while simultaneously critiquing the oppressive forces of patriarchal ideologies that subjugate women and the environment. Characters like Lily Briscoe and Hasti emerge as emblems of resistance, challenging societal norms and redefining their identities beyond the confines of traditional gender roles. The novels also highlight the pervasive influence of patriarchal structures within cultural traditions and celebrations, perpetuating gender stereotypes and marginalizing women's voices. However, the narratives offer alternative perspectives by portraying women as embodiment of "Mother Nature," possessing inherent strength, resilience, and a profound connection to the natural world. This ecofeminist lens challenges the binary opposition between culture and nature, advocating for a harmonious coexistence that recognizes the interdependence of all life. Ultimately, this comparative analysis contributes to the ongoing discourse on ecofeminism, gender studies, and environmental justice, underscoring the urgency of addressing the intertwined oppression of women and nature within patriarchal societies.

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

In Historiographical Pursuit of Foucault’s Power/Knowledge Theory in Poetry: Mari Evans’ “When in Rome” and Simin Behbahani’s “The Teacher and the Student”

Volume 5, Issue 1, April 2025, Pages 51-71

https://doi.org/10.22077/islah.2024.7745.1462

Shahrzad Mohammad Hosein, Hoda Shabrang

Abstract Enthusiasm in the field of comparative studies, concentrating on similarities, variations and influences enhanced in the early decades of the nineteenth century with the rise of Occidental interest in Oriental advancements. About a century later, Michael Foucault introduced his cutting-edge theory, in which he illustrated how the various discursive institutions in a society are related to the circulation of power/knowledge. Hayden White revolutionized the historical outlook towards narrating events by emphasizing on the relationship between the supremacy and the oppressed, while insisting on the disclosure of cause-effect relationships in historiographical analysis. It is the objective of this study to investigate and trace the key notion of “influence” as proposed by the French School of Comparative Literature in the selected pieces, “When in Rome” by Mari Evans and “The Teacher and the Student” by Simin Behbahani in order to reveal how the texts, under the influence of hyper-contextual links of causality which are present in socio-cultural discourses, lead and contribute to the circulation of power and knowledge. Findings will indicate how the comparison of distinct artistic works demonstrates similitude in the expression of views and intentions while relying on factors which are extrinsically appended to them.

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

Subjection and Defiance in the Tannery: Power Relations, Discipline, and Resistance in Houshang Moradi Kermani’s School Story, The Smile of the Pomegranate

Volume 5, Issue 1, April 2025, Pages 93-111

https://doi.org/10.22077/islah.2024.7770.1465

Soudabeh Shokrollahzadeh

Abstract This article aims to examine the representation of power relations, disciplinary practices and defiance in Houshang Moradi Kermani's school story, The Smile of the Pomegranate, through a Foucauldian lens. Employing a descriptive-interpretive approach and thematic data analysis, this research is situated within the field of comparative literature as defined by Henry Remak (1961), who posits that comparative literature is concerned with the relationships between literature and various other fields of knowledge, including sociology. Given that Foucault's perspective explores intersection of literature with broader social dimensions of power relations and disciplinary practices, this research aligns with the sociological aspect of comparative literature. The findings indicate that the fictional characters are transformed into docile bodies that serve the utility and productivity of society through the implementation of significant disciplinary techniques such as examination, surveillance, hierarchical observation, documentation, internalization, and normalization, along with micro-penalties related to time, speech, and behavior. Moreover, the story elucidates the complicity of the family with the school institution in the formation of docile bodies. to mold pupils into docile bodies, the headmaster suppresses students' inherent childhood playfulness, viewing it as a hindrance to the cultivation of productivity. The use of symbols and proper names functions as a mechanism for disciplinary practices as well. Nevertheless, this story also introduces a form of resistance that diverges from Foucault's framework. While Foucault envisions resistance within existing power structures, the character’s resistance in this story seeks to radically subvert the entire disciplinary system, thereby challenging the conventional hierarchy between child and adult.

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

Taurog’s 1931 adaptation of Mark Twain’s The Adventures of Huckleberry Finn: An Existential Reality of America in the 1860’s

Volume 5, Issue 1, April 2025, Pages 113-132

https://doi.org/10.22077/islah.2024.7744.1466

Asghar Moulavinafchi, Laleh Atashi, Alireza Anushiravani

Abstract Adaptation studies gained a renewed focus on the understanding of the mutations contained in the area of film adaptation namely by drawing on theorists like Linda Hutcheon and Robert Stam. This being the case, studying the film adaptation is to work as a platform to detect the social, political and cultural changes of the history. Twain’s The Adventures of Huckleberry Finn as a nationally definitive work for the American literature has been persistently adapted to films since the advent of cinema. Mostly these adaptations occur at specific historical times in American history like Taurog’s adaptation of The Adventures of Huckleberry Finn (1931) that studies the existential reality of the novel during the 1860s. And as adaptation studies, in this perspective, expand the horizon for cultural materialists who investigate the historicity of the text, the type of thinking that is promoted in this study is how the film adaptation ideologically has challenged the core of this nationally definitive text of American literature to further probe into the social and historical issues of the time of adaptations.

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

A Comparative Study of The Hypocrites of Chaucer’s The Canterbury Tales and Hafez’s Divan

Volume 5, Issue 1, April 2025, Pages 157-179

https://doi.org/10.22077/islah.2024.7881.1481

Kareem Lowaymi Mutlaq

Abstract Hypocrisy is described as the mother of evils in both Islam and Christianity. In scriptures of these religions, the hypocrites are described as those who apparently profess to the two faiths but in heart they are either antagonistic to them or exploit them as means for satisfying their worldly desires. However, the evil becomes menacing when the hypocrites claim a place in the political power structures. In the fourteenth-century societies of England and Fars (Shiraz,) due to the pervasive presence of hypocrite clerics and their significant influence both on the common people and in the power structure, the hypocrisy of these men was a major topic in literature of the time. In two masterpieces of English and Persian literatures of this century, that is The Canterbury Tales by Geoffrey Chaucer (1342/43- 1400), and the Divan of Khājeh Shams-Adīn Moḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī (1325- 1390), the hypocrite men of religion were prime target of ridicule and criticism. This article is an attempt to show that despite the difference in genre, the two works seem to focus on and highlight the same concern about hypocrisy and the hypocrites. Moreover, in their treatment of the theme of religious hypocrisy, the two poets seem to have adopted some similar methods of characterization and focused on identical and shared features of the hypocrite men of religion in the Divan and The Canterbury Tales.

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

A Comparative Study of Satire in English Neo-classical Age and Persian Constitutionalist Era through Jonathan Swift’s A Modest Proposal and Ali-Akbar Dehkhodā’s Dorūs Al-Ashyā

Volume 4, Issue 2, October 2024, Pages 7-38

https://doi.org/10.22077/islah.2023.6893.1358

Moslem Zolfagharkhani, Mahmood Reza Ghorban Sabbagh

Abstract Both English and Persian satires have proved their enormous potentials in reflecting historical events and voicing social criticism. Despite differences in their origins, the nature and the ends of the satires have been the same, aiming at reformation of human societies. Drawing on analytical-qualitative methods and adopting Russian and American approaches to comparative literature and interdisciplinary studies, the present research attempts to examine the similarities and differences of satires in the two languages.  At times, literatures have had impact on each other in different parts of the world; however, the similarities have quite often been due to the common human spirit informing different literary works. Satire is the main focus of the present study in two golden eras of satirical writing both in Iran and England. The findings of the research reveal that Neo-classical satire in England during the 17th and 18th centuries is the continuation of the Classical age especially the Roman satire, resurging as a result of the popularity of journalism and prose writing during the Age of Enlightenment. On the other hand, satire grew in popularity during the Constitutionalist era in Iran due to social awakening and popularity of the press. It seems that English satire enjoys greater content and structure integrity as compared to its Persian counterpart. Perhaps because of the socio-political changes leading to great literary and cultural rebirth after the Renaissance in European nations, satire achieved greater distinction and independence. In the closing section of this research, two examples of English and Persian prose satire will be examined: A Modest Proposal by Jonathan Swift (1667-1745) and “Dorūs Al-Ashyā” [Lessons to be Learned from Things] by Ali-Akbar Dehkhodā (1879-1956).  

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

The Iranian Other in the Novel El Maestro by Saad Al-Qorash based on Bakhtin’s Theory of the Self and the Other

Volume 4, Issue 2, October 2024, Pages 125-148

https://doi.org/10.22077/islah.2024.7062.1386

Entha Firouzi, Amiri Jahangir, Ali Salimi, Yahya Marof

Abstract The attitude towards "the other" forms the foundation of cross- cultural communication on diverse issues. The Iranian other becomes one of those "others" in the novel El Maestro, a dialogue-oriented novel in which different cultures come into contact with one another. Mikhail Bakhtin's theory of the self and the other is a proper space for the colorful presence of the” other” in the process of shaping one’s identity and self. Imageology is one of the most extensive areas in the field of comparative literature in which the "other" plays a special role, and there is also a close connection between the imageology and Bakhtin’s theory of the self and the other. Saad al-Qorash is a prominent Egyptian writer whose novel El Maestro is a meeting place of different cultures. The Iranian other is one of the examples of the cultural others discussed in the novel, affirming the importance of the other in contrast to the self. In this research, the "self" has a fluid meaning, in such a way that sometimes an Iranian and an Arab confront as the self, and sometimes, as the other of each other, similar to a westerner being placed against another person as the self. Thus, the present research aims to analyze the Iranian other in the novel El Maestro by applying Bakhtin’s theory of self and other via a descriptive-analytical approach. The findings of the research prove that there is an inseparable connection between imageology and Bakhtin's theory. El Maestro is a proper space for critical, cultural and interdisciplinary studies, especially  a study on Iranian culture in which opposing and supporting ideologies are present without the involvement of the author, a situation which is a prominent foundations of Bakhtin's theory. Therefore, this research offers a new comparative reading of El Maestro based on Bakhtin's theory of the self and the other.

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

Methodological Poetics of Problem-Analysis and Problem-Creating in the Comparative Children’s and Young Adult Literature

Volume 4, Issue 2, October 2024, Pages 149-182

https://doi.org/10.22077/islah.2024.7274.1418

Sarah Zabihi, Mohammad Ali Khazanehdarloo, Farzaneh Aghapour

Abstract The Comparative Children’s and Young Adult Literature, a new area of comparative knowledge, is built in the intertextual relationship between Children’s and Young Adult Literature with comparative literature. The relationship of the Poetics and the comparison with the knowledge, puts both of them in the category of Cognitive methods. The explanation of the Territory of Research in this field has been examined in the other article of researchers, but knowing the methods of Problem-Analysis and Problem-Creating is also considered one of the necessary steps in this process of epistemology that has been ignored. Therefore, in this article, the structural logic of the relationship between the components, indicators and elements of the texts in a Coherent formulation is examined. In addition, answering to the question of how and what issues can be considered in the field of Comparative Children’s and Young Adult Literature is the concern of this article. The purpose of the article is to explain the method of identifying and creating a research problem in the field of Comparative Children’s and Young Adult Literature with the help of the Intertextual model of Genette's Transtextuality theory and to propose a structural and Poetics model with intertextual components.

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

A Comparison of Nizam and Marianne in the Poetry of Ibn‘Arabī and Goethe

Volume 4, Issue 1, May 2024, Pages 79-94

https://doi.org/10.22077/islah.2024.7047.1381

Mahmood Heidari, Walter Schmitz

Abstract The romantics in the West are paying close attention to Eastern mystical literature and poets such as Hafiz, Rumi, and Sa’adi. The intellectual similarities of Goethe, the great German poet in the 19th century, with Ibn-al-‘Arabī, an Islamic mystic and philosopher, and the common characteristics of the beloved in Goethe’s West-Eastern Divan and Ibn ‘Arabī’s Tarjoman Al-Ashwaq, have made some call them “spiritual brothers”. The purpose of this study is to explain the role of earthly love in human spiritual transcendence in the lyric poems of two great Arab and German poets. This research, using content analysis method and the approach of the American school of comparative literature, examines the characteristics of the two beloveds in Ibn-al-‘Arabī’s and Goethe’s work, namely, Nizam and Marianne (Zulikha), and how this earthly love has become the basis for transcendental love for the two poets. The results of this comparison show that although there is no mention of Goethe’s acquaintance with Ibn ‘Arabi in the former’s biography, there are similarities in issues such as unity of existence, transcendental love, and the union of the lover and beloved. For the two poets, love is the ladder for their spiritual excellence. In the eyes of the two poets, love turns any plurality into unity and reveals the beloved in different shapes and forms.

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

Goethe in the Shadow of the East: the Influence of the Quran on West- Eastern Divan

Volume 3, Issue 1, September 2023, Pages 23-47

https://doi.org/10.22077/islah.2023.5808.1176

Mostafa Hosseini

Abstract Abstract

There is a close relationship between Comparative Literature and Translation Studies, especially in the domain of influence studies. The famous German poet, novelist and dramatist, Johann Wolfgang von Goethe, from his early youth was somehow interested to the East, in the inclusive sense of the word, and regularly read the books, in different European national languages, on East and its people. While reading these miscellaneous books that he became acquainted with Muslims’ religious book, the Holy Quran, and greatly was influenced by it. This impact is quite conspicuous, notably, in his most comprehensive book of poetry, West- Eastern Divan (1819). The present paper tries, through the prism of Comparative Literature especially influence studies, to investigate historical and personal evidences. At the beginning Goethe’s familiarity with the Quran and its translations which he read are elaborated on. Later on, the twelve books of West- Eastern Divan and its long epilogue, Notes and Papers Written for a Better Understanding of Divan, are analyzed very precisely, and Goethe’s sources of inspiration are, one by one, identified and explained.

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

Modernization of Shakespeare’s Macbeth: A Discourse Analysis

Volume 3, Issue 1, September 2023, Pages 99-115

https://doi.org/10.22077/islah.2022.5223.1088

Yasaman Yassipour Tehrani

Abstract Rupert Goold's adaptation of Macbeth (2010) is relatable to some of the dilemmas of the contemporary human beings. In this comparative study, the relationship between the concept of power, images and staging, such as closed and dark spaces, costumes, and scene designs are examined. The present paper draws on Linda Hutcheon’s theory of adaptation and the analysis of the cultural, social and historical context to explain the significance of the film's scene design and spaces. It examines the ways in which new methods are employed to present socio-historical elements in the context of the primary source of the adaptation using Robert Stam’s intertextual dialogism model which helps us to find the relation between images and concepts presented in the film. Goold has attempted to reflect the contemporary situation by using new visual techniques. The paper concludes that similar instances of the exercise of power still exist in the contemporary times. Goold's adaptation is an attempt to make the silenced voices of today’s victims of surveillance and control heard.

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

John Rawlins and ideological Adaptation from the Orient: Case Study Arabian Nights

Volume 3, Issue 1, September 2023, Pages 163-182

https://doi.org/10.22077/islah.2023.6135.1234

Rouholah Nematolahi

Abstract One of the cases of research in the field of comparative literature is the study of cinematic adaptation. The scope of the present article is the study of John Rawlins' special interpretation of One Thousand and One Nights in the form of its recreation in the movie Arabian Nights (1942). This movie, which is named after the book, One Thousand and One Nights, has distanced itself from One Thousand and One Nights and has distorted it. This distortion or change inheres in the adaptation because Rawlins does not want to be completely faithful to the story and practically sacrifices fidelity to his creativity. The main issue of the research is that since the director of the film is a Westerner who represents the East, the question is whether this change is ideological and the film should be examined in the field of Orientalism studies. Has he distorted the East? The results of the research show that Rawlins has completely metamorphosed Shahrazad's character and introduces her as a female dancer who dances for Arabs and enchants them with her dance. Rawlins maybe interpreted as to have distorted the East and through this distortion of the East Rawlins maybe interpreted as to have presented stereotypical and negative images of the Orient. Rawlins’s adaptation maybe interpreted to portray the Orientals as autocrats, law-breakers, emotional, superstitious and authoritarian people.