Examining the deviation from standard language in the structure of Adonis poem based on the linguistic theory of Jeffrey Leach

Ahmadzadeh Houch, Parviz; Sayadani, Ali; Ahmadi, Gader

doi:10.22077/islah.2025.8411.1552

Examining the deviation from standard language in the structure of Adonis poem based on the linguistic theory of Jeffrey Leach

Document Type : Original Article

Authors

Parviz Ahmadzadeh houch ¹

Ali Sayadani ²

gader ahmadi ³

¹ Associate Professor of Arabic Language and Literature, Arabic Language and Literature Department, Azarbaijan Shahid Madani University ,Tabriz, Iran.

² Associate Professor of Arabic Language and Literature, Arabic Language and Literature Department, Azarbaijan Shahid Madani University,Tabriz, , Iran

³ Ph.D student of Arabic Language and Literature ,Arabic Language and Literature Department, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran

https://doi.org/10.22077/islah.2025.8411.1552

Abstract

Linguistic research in literature is a novel topic that provides the possibility of receiving concepts from the side of expressions. Norm avoidance among the issues raised in the linguistic field; It is one of the ways to make literary works original. Geoffrey Leach, an English theorist, is one of the experts who has a comprehensive view on norm-avoidance, and with his approach, a comprehensive understanding can be achieved in a work in the field of linguistics. In Leach's theory, the norm deviation of a work; They are processed in eight phonetic, lexical, syntactic, semantic, linguistic, stylistic, written and dialectal dimensions. Given that Adonis's poems are full of purposeful violations of vocabulary due to social conditions; Therefore, the current research has investigated defamiliarization in his poems based on Leach's theory with a descriptive-analytical approach. The results show that Adonis made the audience's minds to explore the concepts by defamiliarizing them and in this way doubles the beauty of his poems. All eight principles of norm avoidance of Leach's approach; It has a perfect example in his poetry, and the frequency of semantic non-norm deviation in his poetry is more than other non-norm deviations, and it is especially manifested in methods such as simile, metaphor, etc. They are in the next positions.

Keywords

linguistics

norm avoidance

Adonis

Jeffrey Leach

Subjects

Interdisciplinary Studies of Literature, Arts and Humanities

آدینه، فرامرز و فاطمه علیان (اردیبهشت1397). «نقد و بررسی فراهنجاری معنایی برمبنای نظریۀ لیچ در "تحولات عاشق" ادونیس.» در پنجمین همایش متن‏پژوهی، تهران: کتابخانۀ ملی ایران.
ابن‌عقیل، بهاءالدین عبداللّه (1429ق.). شرح ابن‌عقیل علی الفیه ابن‌مالک. تحقیق: محمد محیی‌الدین عبدالحمید، قم: دارالغدیر.
ابوعلی، رجا (2009). الاسطورة فی شعر ادونیس. الطبعة الثانیة، دمشق: التدوین.
ادونیس، علی احمد سعید (1960). أوراق فی الرّیح. بیروت: منشورات دار الآداب.
ادونیس، علی احمد سعید (1996الف). الأعمال الشعریة مفرد بصیغة الجمع و قصائد الأخری. دمشق: دارالمدی للثقافة و النشر.
ادونیس، علی احمد سعید (1996ب). الاعمال الشعریة هذا هو اسمی و قصائد الأخری. سوریه: دارالمدی.
ادونیس، علی احمد سعید (1998الف). الاعمال الشعریة الکاملة. بیروت: دارالعودة.
ادونیس، علی احمد سعید (1998ب). قصائدالأولی. بیروت: دارالآداب.
ادونیس، علی احمد سعید (1988پ). المسرح و المرایا. بیروت: منشورات دارالآداب.
ادونیس، علی احمد سعید (2003). الأعمال الشعریة: أغانی مهیار دمشقی و قصائد الأخری. دمشق: مکتبة الاسکندریة.
المسدی، عبدالسلام (1993م). الأسلوب و الأسلوبیة. الطبعة الرابعة، القاهره: دارسعاد الصباح.
حسّونة، محمد‌اسماعیل (2007). «صناعة الأحیاز فی شعر هانی حازم الصلوی، دیوان: علی ضفة فی خیال المغنی، نموذجا.»ً الجامعة الاسلامیة، المجلد الخامس عشر، العدد 1، صص. 144ـ129.
دیکسون کندی، مایک (1385). دانشنامۀ اساطیر یونان و روم. ترجمۀ رقیه بهزادی، تهران: طهوری.
سجودی، فرزان (1387). «توهم حضور نقدی بر هنجارگریزی لیچ و اصل رسانگی شفیعی کدکنی.» هنر، شمارۀ 42، صص. 22ـ18.
شفیعی کدکنی، محمدرضا (1386). موسیقی شعر. چاپ دهم، تهران: آگاه.
صفوی، کوروش (1390). از زبان‌‌شناسی به ادبیات. تهران: سورۀ مهر.
عبدی، صلاح‌الدین و جواد محمدزاده (2019). «أسلوبیة الانزیاح فی أعمال أدونیس (دراسة ظاهرة الانزیاح علی أساس نظریة جان کوهن فی دیوان أوراق فی الریح، نموذجا.» التواصل الأبی، 2:8، صص. 144-102.
عرفان، حسن (1384). ترجمه و شرح جواهرالبلاغه. جلد دوم، قم: بلاغت.
علوی‏مقدم، محمد (1377). معانی و بیان. قم: چاپ نشر.
علوی‏مقدم، مهیار (1381). نظریه‌های نقد ادبی معاصر. چاپ دوم، تهران: سمت.
فتوحی، محمود (1391). سبک‌‌شناسی، نظریه‌‌ها، رویکردها و روش‌‌ها. تهران: سخن.
قائمیان، مهدی (1378). هم‌حروفی و هم‌آوایی موسیقی (واج‌آرایی آلیتراسیون). زبان و ادبیات فارسی، شمارۀ 50، صص. 35ـ31.
کالر، جاناتان (1382). بوطیقای ساختارگرا، زبان‎شناسی و مطالعۀ ادبیات. ترجمۀ کوروش صفوی، تهران: مینوی خرد.
نظری، علی و یونس ولیئی (1392). «ظاهرة الانزیاح فی شعر أدونیس.» دراسات الادب المعاصر، شمارۀ 17، صص. 106ـ85.
محسنی، علی‌اکبر و رضا کیانی (1391). «الانزیاح الکتابی فی الشعر العربی المعاصر (دراسة و نقد).» دراسات فی اللغة العربیة و آدابها، شمارۀ 12، صص. 110ـ85.
محمد، حسن؛ اسماعیل، سعید و دلخوش جارالله حسین (2023). «التقدیم و التأخیر فی دیوان الشعر العربی لأدونیس.» دانشگاه دهوک کردستان (عراق)، صص. 1048ـ1036.
مدرسی، فاطمه و محمد بامدادی (1389). «نگاهی به موسیقی اشعار محمدرضا شفیعی کدکنی.» مطالعات زبانی و بلاغی، شمارۀ 1، صص. 140ـ115.
Leech G, (1996), A Linguistic Guide to English Poetry, New York: Longman.