An Interdisciplinary study of the cinematic adaptation of “Lonesome Trees” by Houshang Moradi Kermani

Document Type : Original Article

Author

M.A. in CL Concentration, Dept. of Persian Language & Literature, Allama Tabatabaei University, Tehran, Iran

Abstract

One of the areas of research in comparative literature is the study of the relationship between literature and cinema. This research analyses the adaptation process of “Lonesome Trees” (by Houshang Moradi Kermani) in its cinematic adaptation (directed by Saeed Ebrahimifar), from the perspective of literary adaptation. The goal of this paper is to study and analyze the changes that have taken place during the adaptation process. The theoretical framework of this research is based on A Theory of Adaptation by Linda Hutcheon. Hutcheon believes that adaptation is an active and meaning making process in which the adapter interacts with the text as a reader. The result of this reading is a creative interpretation which is the product of the adapter’s mindset. Therefore, loyalty is not the evaluation criterion for a cinematic adaptation. In this paper, we demonstrate how and why, as a director and an adaptor, Saeed Ebrahimifar creates a unique narrative independent from Moradi Kermani’s “Lonesome Trees” a work which has significant differences from the original text.

Keywords


انوشیروانی، علی‌رضا. (1389). «ضرورت ادبیات تطبیقی در ایران». ویژه‌نامۀ‌‌ ادبیات تطبیقی، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، دوره‌‌ اول، شماره‌‌ اول 1. (1) (بهار)، 38-6.
ــــــــــــــــــ. (1392). «مطالعات بینارشته‌ای ادبیات تطبیقی». ویژه‌نامۀ‌‌ ادبیات تطبیقی، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، دوره‌‌ چهارم، شماره‌‌ اول 4. (1). (بهار و تابستان)، 9-3.
ایبرمز، ام. اچ؛ هرمن، جفری گالت. (1387). فرهنگ توصیفی اصطلاحات ادبی. ویراست نهم، ترجمه‌‌ سعید سبزیان، تهران: رهنما.
برسلر، چارلز.(2003/1389). درآمدی بر نظریه‌ها و روش‌‌های نقد ادبی. ترجمه‌‌ مصطفی عابدینی‌‌فرد، ویراستار: حسین پاینده، چاپ دوم، تهران: نیلوفر.
پاینده، حسین. (1389). داستان کوتاه در ایران (‌‌داستان‌‌های مدرن). جلد دوم، تهران: نیلوفر.
ـــــــــــــ. (1390). گفتمان نقد؛ مقالاتی در نقد ادبی. ویراست دوم، چاپ دوم، تهران: نیلوفر.
ـــــــــــــ. (1392). گشودن رمان: رمان ایران در پرتو نظریه و نقد ادبی. تهران: مروارید.
حسینی، سیدحسن. (1394). مکتب‌‌های ادبی. جلد دوم، چاپ هجدهم، تهران: نگاه.
رماک، هنری. (1391). «تعریف و عملکرد ادبیات تطبیقی». ترجمه‌‌ فرزانه علوی‌زاده، ویژه‌نامۀ‌‌ ادبیات تطبیقی، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، دوره‌‌ سوم، شماره‌‌ 2 (پاییز و زمستان)، 73-54.
شمیسا، سیروس. (1390). مکتب‌‌های ادبی. چاپ سوم، تهران: قطره.
شوالیه، ژان؛ گربران، آلن. (1384). فرهنگ نمادها: اساطیر، رؤیا و... . جلد دوم، تحقیق و ترجمه‌‌ سودابه فضایلی، چاپ دو، تهران: جیحون.
صادقی، مهدی. (1387). گرافیک و سینما. چاپ دوم، تهران: رسم.
ضابطی جهرمی، احمد. (1383). «شیوه‌‌های بیان در سینما». هنر، شماره‌‌ 62، 197-182.
مرادی‌‌کرمانی، هوشنگ. (1391).  لبخند انار. چاپ یازدهم، تهران: معین.
نامورمطلق، بهمن. (1388). «از تحلیل بینامتنی تا تحلیل بیناگفتمانی». پژوهشنامۀ‌‌ فرهنگستان هنر، شماره‌‌ 12 (بهار)، 94-73.
هیلگارد، ارنست؛ اتکینسون، ریتا؛ اتکینسون، ریچارد س. (1384). زمینه‌ روان‌‌شناسی. گروه مترجمان: محمدنقی براهنی، تهران: رشد.
Boozer, Jack. (Ed.). (2008). Authorship in Film Adaptation. University of Texas Press
Hutcheon, Linda. (2006). A theory of adaptation. New York: Routledge
Naficy, Hamid. Tak Derakhtha. Iranian Movie Posters Collection 2. Retrieved rom University Archives, Northwestern University Libraries, Evanston. Digital Collections: https://dc.library.northwestern.edu/items/d46e79a0-e3e3-44ed-85bd-9556f8b69100
Stam, Robert, and Alessandra Raengo. (2005). Literature and Film: A Guide to the Theory and Practice of Film Adaptation. London: Wiley-Blackwell
Stam, Robert, and Alessandra Raengo. (2008). A Companion to Literature and Film. Blackwell
Snyder, Mary H. (2011). Analyzing Literature-to-Film Adaptations: A Novelist’s Exploration and Guide. New York: Continuum Publishing
پایگاه‌‌های اینترنتی
تواضعی، جابر. (1385). "زیر درخت انجیر: درباره‌‌ "تک‌‌درخت‌ها"؛ از بورخس تا مرادی‌‌کرمانی". 2 اسفند 1385  وب‌‌نوشته‌های جابر تواضعی.چهارشنبه 4 تیر1399.
http://tavazoee.blogfa.com/post/8 (24/6/2020)
در نشست نقد و بررسی "تک‌‌درخت‌ها". "مرادی‌‌کرمانی: اهالی ادبیات و سینما آشتی کنند؛ ابراهیمی‌فر: دغدغه‌ام گرفتن سیمرغ نیست". 14 بهمن 1385، ایسنا، کد خبر: 8511ـ 06361. چهارشنبه 4 تیر1399.
https://www.isna.ir/news/8511-06361/%D8%AF%D8%B1-24/6/2020
 
دژاکام، تقی. "نگاهی به فیلم "تک‌‌درخت‌ها" ساخته‌‌ سعید ابراهیمی‌فر: از تک‌‌خال تا تک‌‌درخت!»ر. 21 بهمن 1385، روزنامه‌‌ کیهان، شماره‌‌ ۱۸۷۳۵. دوشنبه 2 تیر1399.
https://www.magiran.com/article/1343050 (22/6/2020)
موسوی، امیر. (1385). "نگاهی به دو فیلم "مینای شهر خاموش" و "تک‌‌درخت‌ها" (روزهای سرد جشنواره در سینمای مطبوعاتی)".15 بهمن 1385. روزنامه‌‌ دنیای اقتصاد، شماره‌‌ ۱۱۶۸. دوشنبه 2 تیر 1399.
http://www.donya-e-eqtesad.com/news/699789/#ixzz3bBeGzSg322/6/2020