ویتمن ایرانی: فراتر از پذیرش ادبی

نوع مقاله : معرفی و نقد کتاب‌

نویسنده

استادیار زبان و ادبیات انگلیسی، گروه زبان و ادیبات انگلیسی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه بوعلی سینا همدان، ایران.

چکیده

ویتمن ایرانی: فراتر از پذیرش ادبی

ویتمن ایرانی: فراتر از پذیرش ادبی ــ که به پذیرش والت ویتمن، شاعر نامدار آمریکایی، در یک دورۀ تقریباً صد ساله در ایران معاصر می‌پردازد ــ دارای نُه فصل، مقدمه، مؤخره و ضمیمه است. کتابِ حاضر تحقیقی بینارشته‌ای است: از سویی ادبیات تطبیقی (پذیرش ادبی، تأثیرپژوهی و تصویرشناسی) و نقد ادبی (تاریخ‌گرایی نو)، و از سوی دیگر مطالعات ترجمه (ترجمه و ایدئولوژی و فرامتن). ویتمَن ایرانی کتابی است روشمند، اصیل و نوآورانه که یکسره بر منابع دست اول و مستند و تحلیل عالمانه، حرفه‌ای و خلاقانۀ آن‌ها استوار است. آراء، استدلال‌ها و نتیجه‌گیری‌های نویسنده نیز منطقی و علمی است. او تقریباً تمام منابع در این زمینه را دیده، از صافی نقد و تحلیل گذرانده و به دور از فضل‌فروشی «به اندازه» آورده است. مهم‌تر از این‌ها، خوانش‌های نوآورانه‌ای است که نویسنده در جای جای کتاب عرضه و نیز رابطه‌ای منطقی و مستدلی است که میان مطالب مختلف برقرار می‌کند. اگر از پاره‌ای تکرارهای نالازم بگذریم ویتمَن ایرانی کتابی است به‌غایت خوش‌ساخت که خواندنش سخت لذت‌بخش است. مطالعۀ کتاب حاضر برای علاقه‌مندان به ادبیات معاصر فارسی، ادبیات آمریکا، ادبیات تطبیقی، و مطالعات ترجمه سودمند و مغتنم، و مرجعی الهام‌بخش است برای کسانی که می‌خواهند در این زمینه کار کنند.

ادبیات تطبیقی، و مطالعات ترجمه، تحقیقی بینارشته‌ای، والت ویتمن، پذیرش ادبی

کلیدواژه‌ها


پاینده، حسین (1382). گفتمان نقد: مقالاتی در نقد ادبی. تهران: روزنگار.
پرهام، سیروس (1381). گزیدۀ اشعار ویتمن. تهران: مروارید.
زرین‌‌کوب، عبدالحسین (1379). با کاروان حله. تهران: علمی.
حدیدی، جواد (۱۳۷۳). از سعدی تا آراگون: (تأثیر ادبیات فارسی در ادبیات فرانسه). تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
شفیعی‌‌ کدکنی، محمدرضا (1388). در عشق زنده ماندن: گزیدۀ غزلیات شمس. تهران: سخن.
طاهباز، سیروس (1376). مجموعۀ کامل نامه‌‌های نیما یوشیج. تهران: نشر علم.
طبیب‌‌زاده، امید (1387). نگاهی به شعر نیما یوشیج. تهران: نیلوفر.
کریمی‌‌ حکاک، احمد (1394). بود و نمود سخن. تهران: نشر نامک.
مشایخ فریدنی، محمدحسین (1359). نوای شاعر فردا. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
یاحقی، محمدجعفر (1383). جویبار لحظه‌‌ها: جریان‌‌های ادبیات معاصر فارسی نظم و نثر. تهران: جامی.
یوست، فرانسوا (1398). درآمدی بر ادبیات تطبیقی. ترجمۀ علی‌‌رضا انوشیروانی و دیگران. تهران: سمت.
Fomeshi, Behnam M. (2019). The Persian Whitman: Beyond a Literary Reception. Leiden: LUP.
High, Peter B.  (1986). An Outline of American Literature. London and New York: Longman.
Rosenberg, Donna. (1992). World Literature: An Anthology of Great Short Stories, Drama and Poetry. New York: McGraw-Hill, Inc.