بوم‌سازگان و تغییر سبک زندگی: رودخانه‌ای به نام تیتاش نوشتۀ آدویت مالابارمن، بلم‌رانان رود پادما نوشتۀ مانیک بندیوپادهیای و گریه کن رودخانه! گریه کن! نوشتۀ سید ولی‌الله

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

دانشیار زبان و ادبیات انگلیسی و ادبیات تطبیقی، گروه زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه متروپولیتن، سِلهَت، بنگلادش

چکیده

رمان‌های  Titash Ekti Nadir Naam (۱۹۵۶) نوشتۀ آدویت مالابارمن (۱۹5۱ـ۱۹۱4) که توسط کالپانا باردان با عنوان رودخانه‌ای به نام تیتاش (۱۹۹۳) ترجمه شده، Padma Nadir Majhi (۱۹۳۶) نوشتۀ مانیک بندیوپادهیای (۱۹۰۸-۱۹۵۶) که توسط راتان ک. چاتوپادهیای با عنوان بلم‌رانان رود پادما (۲۰۱۲) ترجمه شده و  Kando Nadi Kando  (۱۹۶۸) نوشتۀ سید ولی‌الله (۱۹۲۲-۱۹۷۱) که توسط عثمان جمال با عنوان گریه کن رودخانه! گریه کن! (۲۰۱۵) ترجمه شده است، هویت مردم بنگلادش را که در کنار رودخانه‌های تیتاش، پادما و باکال زندگی می‌کنند، به تصویر می‌کشند. تنوع زیستی در این رودخانه‌ها روزگاری غنی بود؛ اما برهم­خوردن تعادل اکوسیستم آبی به­خاطر لای‌گرفتگی، خشک­سالی و جنگل‌زدایی، سبب تضعیف جریان رودخانه‌ها شده است. تغییر بوم‌سازگان رودخانه‌ها عمیقاً بر سبک زندگی و هویت ماهیگیران و مردمان تأثیر گذاشته است. در ادبیات بنگلادشی نویسندگان مختلف دربارۀ‌ تغییر زندگی مردم بر اثر تغییر جریان آب‌ رودهای کوچک و بزرگ بنگلادش نوشته‌اند. مالابارمن راجع به جامعۀ مالو می‌نویسد که مردمانش ماهیگیرند و در رودخانۀ‌ تیتاش ماهی صید می‌کنند. بندیوپادهیای زندگی ماهیگیران رود پادما را به تصویر می‌کشد و ولی‌الله داستان کشاورزان و مردمانی را روایت می‌کند که معاششان به کشتی‌های بخار وابسته است و در کنار شاخه‌ای از رودخانه به نام باکال روزگار می‌گذرانند. این سه رمان‌نویس، مناظر زیبایی از چهارفصل بنگال را توصیف می‌کنند و نشان می‌دهند که تغییر در بوم‌سازگان و تنوع زیستی، چگونه مردمان را قربانی می‌کند. این مقاله به بررسی تغییرات بوم‌سازگان در رودخانه‌های تیتاش، پادما و باکال و تأثیرشان بر زیست مردمِ وابسته به رودخانه‌ها می‌پردازد.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


Alam, Fakrul (2012). “Rabindranath Tagore and Eco-consciousness.” Rabindranath Tagore and National Identity Formation in Bangladesh: Essays and Reviews. Dhaka: Bangla Academy.
Anzum, and et al. (2023). “Changing Dynamics of River Ecosys‌tem from Aquatic to Terres‌trial: A Case of Bhairab River, Jashore, Bangladesh.” Watershed Ecology and the Environment, 5, pp. 134–142.
Bandyopadhyay, Manik (2012). The Boatman of the Padma. Translated by Ratan K. Chattopadhyay, Hyderabad: Orient BlackSwan. 
Bhattacharjee, Archana (2013). “Environmental Degradation: Issues and Concerns’ in Rabindranath.” Galaxy: International Multidisciplinary Research journal, 2:1, pp. 1-5. http://www.galaxyimrj.com/V2/n1/Archana.pdf
Biswas, Sravani (2011). “Nature and Humans in the Imagination of Bengali Intellectuals of 1930s- 1950s.” S‌tudies on Asia, 1: 2, Michigan, pp. 15-34.
Chakrabarty, Dipesh (2012). “Pos‌tcolonial S‌tudies and the Challenge of Climate Change.” New Literary His‌tory, 43: 1, pp. 1-18. DOI: 10.1353/nlh.2012.0007
Deleuze, Gilles, and Félix Guattari (1983). Anti-Oedipus. Translated by Robert Hurley, Mark Seem, and Helen R. Lane, New York: University of Minnesota Press. 
Garrard, Greg (2004). Ecocriticism. New York: Routledge. 
Goodland, Robert (1995). “The Concept of Environmental Sus‌tainability.” Annual Review of Ecology and Sys‌tematics, 26, pp. 1-24.
Glotfelty, Cheryll (2010). “Ecozon@ with Love.” Ecozon@, 1:1, pp.  41-46.
Hussain, M. G. (2010). “Freshwater fishes of Bangladesh: Fisheries, biodiversity and habitat.” Aquatic Ecosys‌tem Health & Management, 13:1, pp. 85-93. DOI: 10.1080/14634980903578233
Islam, Md Saiful , et al. (2015). “Alteration of Water Pollution Level with the Seasonal Changes in Mean Daily Discharge in Three Main Rivers around Dhaka City, Bangladesh.” Environments, 2:3, pp. 280-294. DOI:10.3390/environments2030280 
Islam, Mohammad Shafiqul (2022). “COP26 and the Crisis of Climate Change in Bangladesh.” Space and Culture India, 10: 1, pp. 44-53. DOI: 10.20896/saci.v10i1.1241
Khan, M. Adil (1995).”Concepts, Definitions, and Key Issues in Sus‌tainable Development: the Outlook for the Future.” Proceedings of the 1995 International Sus‌tainable Development Research Conference, Manches‌ter University Press, pp. 63-69.
Loreau, Michel. (2010). “Linking Biodiversity and Ecosys‌tem: Towards a Unifying Ecological Theory.” Philosophical Transactions of the Royal Society B, 365, pp. 49-60.  DOI: 10.1098/rs‌tb.2009.0155
Mckusick, James C. (2000). Green Writing: Romanticism and Ecology. New York: Martin’s Press. 
Mallabarman, Adwaita (1993). A River Called Titash. Translated by Kalpana Bardhan, California: University of California Press.
Mehta, Simi and Kumar Arjun (2019). “Perils of Climate Change in the Bay of Bengal: India-Bangladesh in Perspective.” Journal of the Indian Ocean Region, 15: 3, pp. 363-372. https://doi.org/10.1080/19480881.2019.16495
Mensah, Jus‌tice (2019). “Sus‌tainable Development: Meaning, His‌tory, Principles, Pillars, and Implications for Human Action: Literature Review.” Cogent Social Sciences, 5:1, pp.1-23. DOI: 10.1080/23311886.2019.1653531
Mohsin, A. B. M. et al. (2013). “Seasonal Abundance of Fin Fishes in the Padma River at Rajshahi Dis‌trict, Bangladesh.” World Journal of Fish and Marine Sciences, 5: 6, pp. 680-685. DOI: 10.5829/idosi.wjfms.2013.05.06.75109
Morton, Timothy (2010). The Ecological Thought. Cambridge: Harvard University Press.
Nayar, Pramod K. (2012). Contemporary Literary and Cultural Theory: From S‌tructuralism to Ecocriticism. London: Pearson.
Rahman, Md. Mosaddequr, et al. (2012). “Biodiversity in the Padma Dis‌tributary of the Ganges River, Northwes‌tern Bangladesh: Recommendations for Conservation.” World Journal of Zoology, 7:4, pp. 328-337. DOI: 10.5829/idosi.wjz.2012.7.4.6634
Shamsuzzaman, Md. Mos‌tafa, et al.  (2017). “Fisheries Resources of Bangladesh: Present S‌tatus and Future Direction.” Agriculture and Fisheries, 2: 4, pp. 145-256.https://doi.org/10.1016/j.aaf.2017.03.006
Talukder, Md Munir Hussain (2018). Nature and Life: Essays on Deep Ecology and Applied Ethics. Newcas‌tle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Waliullah, Syed (2015). Cry, River, Cry. Translated by Osman Jamal. Dhaka: Writers.ink.
Zaman, Niaz. (2020). “Kando Nadi Kando.” The Literary Encyclopedia. https://www.litencyc.com/php/sworks.php?rec=true&UID=39290, accessed 22 April 2024.