A Comparison of Nizam and Marianne in the Poetry of Ibn‘Arabī and Goethe

Document Type : Original Article

Authors

1 Associate Professor of Arabic Language and Literature, Yasouj University , visitng Prof. at Shiraz University, Iran

2 CENTER FOR CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN STUDIES TU DRESDEN, GERMANY

Abstract

The romantics in the West are paying close attention to Eastern mystical literature and poets such as Hafiz, Rumi, and Sa’adi. The intellectual similarities of Goethe, the great German poet in the 19th century, with Ibn-al-‘Arabī, an Islamic mystic and philosopher, and the common characteristics of the beloved in Goethe’s West-Eastern Divan and Ibn ‘Arabī’s Tarjoman Al-Ashwaq, have made some call them “spiritual brothers”. The purpose of this study is to explain the role of earthly love in human spiritual transcendence in the lyric poems of two great Arab and German poets. This research, using content analysis method and the approach of the American school of comparative literature, examines the characteristics of the two beloveds in Ibn-al-‘Arabī’s and Goethe’s work, namely, Nizam and Marianne (Zulikha), and how this earthly love has become the basis for transcendental love for the two poets. The results of this comparison show that although there is no mention of Goethe’s acquaintance with Ibn ‘Arabi in the former’s biography, there are similarities in issues such as unity of existence, transcendental love, and the union of the lover and beloved. For the two poets, love is the ladder for their spiritual excellence. In the eyes of the two poets, love turns any plurality into unity and reveals the beloved in different shapes and forms.

Keywords

Main Subjects

References

Qu’ran
Afifi, A. (2020). Sufism: Spiritual Revolution in Islam. Beirut: Arab Press Agency- Nashron. [In Arabic]
Farrah. N. (2015). “The Theory of Love by Ibn ‘Arabī.” Cadiz Journal (Cadiz University, Spain), 22, pp. 81-101. [In Arabic]
Al-Bahra, N. (2000). “Poet for whom Love is His Religion.” Journal of Arab Heritage,  80,  pp. 7- 20. [In Arabic]
Al-Sadiq. H. (2000). “The Concept of Women in the Thought of Ibn ‘Arabī.” Journal of Arab Heritage (Arab Book Union), 80, pp. 46-54. [In Arabic]
Badawi, A. (1966). Oriental Divan of Wes‌tern Authority. Arab Ins‌titute for S‌tudies and Publishing. [In Arabic]
Chittick, W. C. (Summer 2018). “Ibn ‘Arabī.” In S‌tanford Encyclopedia of Philosoped by N. Zalta, 
https://plato.s‌tanford.edu/archives/sum2018/entries/ibn-’Arabī .
Chittick. W. C. (1995). “The Divine Roots of Human Love.” Journal of the Muhyiddin Ibn ‘Arabī, Society. 17, pp. 56-77. 
Dirki, H. M. A. (2008). “Ibn ‘Arabī Andalusian Damascepne: His Biography and Renewal in Sufi Thought.” Damascus University Journal of Literature and Humanities, pp. 549-586. [In Arabic]
Feyz Kashani M. H. (1963). Kalemat Maknooneh. Edited by Azizullah Otarodi, Tehran: Farahani.
Goethe, J. W. V. (1994). Wes‌t-ös‌tlicher Diwan. Frankfurt: Deutscher Klassiker Verlag. [In German]
Goethe, J. W. V. (1980). The Wes‌t-Eas‌tern Divan. Translated by Edward Dowden, London and Toronto: J. M. Dent. 
Haddādī, M. H. (2006). “The Influence of Ḥāfiẓ and Gnos‌tic Love on the Creation of the Goethe-Wes‌t Eas‌tern Divan.” Journal of Foreign Languages Research.  34, pp. 47-60. [In Persian]
Hāfiz (2008). The Divan of Hāfiz. Translated by H.W. Clarke, 4th Edition, Tehran: Aban Press.
Hosseini Kazerouni, S. A. (1996). Love in Masnavi Rumi. Tehhran: Zawwar Press. [In Persian]
Ibn ‘Arabī (1946). Fusus al-Hekam. Edited by Abolala Al-Afifi, Aleskandarieyah. [In Arabic]
Ibn ‘Arabī (2005). Tarjumān al-Ashwāq. Edited by Abdul Rahman al-Mas‌tawavi, Beirut: Dar al-Ma’arfeh. [In Arabic]
Ibn ʿArabī (2016). Der Übersetzer der Sehnsüchte: Gedichte, translated by S‌tefan Weidner, Wien: Jung und Jung. 
Ibn Sina (1995). Al-Esharat & Al-Tanbihāt. Vol. 3, Qom: Al-Balagheh Press.
[In Arabic]
Khizr, M. (n.d). “Ibn ‘Arabī and the Doctrine of Pantheism.” Journal of Arab Heritage, pp. 36-49. [In Arabic]
Makki, A. (2011). Ghoot al-Gholoob. Cairo: Dar al-Torath Press. [In Arabic]
Mommsen, K. (2014). “Goethe and the Poet of ‘Arabīan” Translated by Michael M. Metzger, New York: Camden House.
Morris, J. W. (2011). “Ibn-al- ‘Arabī’s’ ‘Short Course’ on Love.” Journal of the Muhyiddin Ibn Arabi Society, 50, pp. 1-23.
Nadler, S‌teven (Summer 2018). “Baruch Spinoza.” In  S‌tanford Encyclopedia of Philosophy. Edited by Edward N. Zalta and Uri Nodelman, S‌tanford: S‌tanford University Press.
https://plato.s‌tanford.edu/archives/sum2018/entries/spinoza.
Naether, H. (1918). “The Pantheism of Goethe in its Relation to that of Spinoza.” S‌tate University of Iowa. M.A. thesis. [In English]
Nicholson, R. A. (1911). Tarjumān al-Ashwāq. A Collection of Mys‌tical Odes by Muhyi’ddin ibn al-‘Arabī. London: Royal Asiatic Society. [In English]
Özcan, G. (2014). Goethe als Kulturwissenschaftler am Wes‌t- ös‌tlicher Diwan. Düsseldorf Universitäts. 
Peters, F. G. (1974). “The ‘Trennungsmotiv’ and S‌tructural Unity in the ‘Buch Suleika’ of Goethe’s Divan.” The German Quarterly Journal, 47:1, pp. 13-23. [In English]
Rumi, Jalal al-Din (1355 A.H.). Great Divine. Edited by Badi al-Zaman Foruzanfar, Tehran: Amir Kabir Press. [In Persian]
Sanaei, M. (2002). Feas‌t of Love: Love from Plato’s Language. Tehran: Culture Press. [In Persian]
René Wellek (1963). “The Crisis of Comparative Literature.” In Concepts of Criticism. Edited and with an Introduction by S‌tephen G. Nichols Jr., New Haven: Yale University Press, pp. 282-295. 
Zoghabeh, Z. (2007). Goethe in Arabic Literature. Mus‌taghanem University, Algeria, M.A. thesis. [In Arabic]

Files

History

  • Receive Date: 16 December 2023
  • Revise Date: 23 March 2024
  • Accept Date: 29 April 2024

Share

How to cite

Statistics