بازآفرینی هملت در سینما:تحلیل تطبیقی اقتباس‌های لورنس اولیویه، کنت برانا و مایکل آلمریدا

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 استادیار سینما، گروه سینما، دانشکده هنر و معماری، دانشگاه کردستان، سنندج، ایران

2 دانشجوی دکتری گروه علوم ارتباطات، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد تهران شمال، تهران، ایران

چکیده

این پژوهش به تحلیل تطبیقی سه اقتباس سینمایی از نمایشنامه هملت اثر ویلیام شکسپیر، شامل فیلم‌های لارنس اولیویه (1948)، کنت برانا (1996) و مایکل آلمریدا (2000)، می‌پردازد. هدف اصلی این مطالعه بررسی چگونگی بازنمایی قدرت، هویت و نظارت در این اقتباس‌ها و تأثیر تغییرات ایجادشده بر معنا و خوانش اثر است. روش تحقیق به‌صورت تحلیل تطبیقی و کیفی بوده و از نظریه‌های بینامتنیت (کریستوا و استم)، تحلیل گفتمان (فوکو) و اقتباس به‌عنوان کنش اجتماعی (هاچئون) برای تفسیر داده‌ها استفاده شده است. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهند که هر اقتباس، متناسب با شرایط اجتماعی و فرهنگی زمانه خود، خوانشی جدید از هملت ارائه داده است. فیلم اولیویه بر تراژدی روان‌شناختی و درگیری‌های درونی هملت تأکید دارد، فیلم برانا خوانشی سیاسی و تاریخی از متن ارائه می‌دهد و اقتباس آلمریدا هملت را در بستر مدرنیته دیجیتال و سرمایه‌داری نظارتی بازآفرینی می‌کند. این پژوهش نشان می‌دهد که اقتباس‌های سینمایی از هملت نه‌تنها وفاداری به متن اصلی را مدنظر دارند، بلکه به‌عنوان بازتابی از گفتمان‌های معاصر و تحولات فرهنگی عمل می‌کنند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


Baral, M. (2024). “Shakespeare on Screen: A Cinematic Exploration of Laurence Olivier’s 1948 Hamlet Adaptation.” Journal of Film Studies, 36: 2, pp. 677-89. https://doi.org/10.3126/litstud.v37i1.63010
Baudrillard, J. (1994). Simulacra and Simulation. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Blade Runner (1982). Directed by Ridley Scott. United States: Warner Bros.
Cartmell, D. (2018). “Re-Imagining Hamlet: Global Cinema and the Politics of Adaptation.” Shakespeare Studies, 42:1, pp. 199-217. https://doi.org/10.3126/litstud.v37i1.63010
Cook, P. J. (2011). Cinematic Hamlet: The Films of Olivier, Zeffirelli, Branagh, and Almereyda. Ohio University Press.
Eisenstein, S. (2019). Film Form: Essays in Film Theory. Edited and Translated by J. Leyda, New York: Harcourt.
Eneste, P. (1991). Cinematic Entextualization Theory. Jakarta: Gramedia.
Fiorato, M. (2017). “Performing through Forms: Hamlet in Olivier and Branagh’s Films.” Shakespearean Performance Journal, 29: 3, pp. 120-138.
Foucault, M. (1975). Discipline and Punish: The Birth of the Prison. Translated by A. Sheridan, New York: Pantheon Books.
Foucault, M. (1977). Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings, 1972-1977. Edited by C. Gordon, New York: Pantheon Books.
Foucault, M. (1982). The Subject and Power. Chicago: University of Chicago Press.
Freud, S. (1930). Civilization and Its Discontents. Translated by J. Strachey, London: Hogarth Press.
Hamlet (1948). Directed by Laurence Olivier. United Kingdom: Two Cities Films.
Hamlet (1996). Directed by Kenneth Branagh. United Kingdom/United States: Castle Rock Entertainment.
Hamlet (2000). Directed by Michael Almereyda. United States: Miramax Films.
Hutcheon, L. (2006). A Theory of Adaptation. New York: Routledge.
Hutcheon, L. (2022). Adaptation as Social Action. New York: Routledge.
Kranz, D. L., & Mellerski, N. C. (Eds.). (2008). In/Fidelity: Essays on Film Adaptation. Newcastle, UK: Cambridge Scholars.
Kristeva, J. (1980). Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art. Translated by T. Gora, New York: Columbia University Press.
Kristeva, J. (1986). “Word, Dialogue, and Novel.” In T. Moi (Ed.), The Kristeva Reader (pp. 34-61). Columbia University Press.
McDougal, S. (2018). Shakespeare and Cinema: Adaptations and Transformations. New York: Routledge.
Minority Report (2002). Directed by Steven Spielberg. United States: 20th Century Fox.
Murray, T. (2021). Shakespearean Adaptations and Political Allegories. London: Palgrave Macmillan.
The Matrix (1999). Directed by Lana & Lilly Wachowski. United States: Warner Bros.
Putri, R. T. (2021). An Analysis of Ecranisation Process of Intrinsic Elements in Novel to Film “Five Feet Apart” by Rachael Lippincott. Universitas Negeri Medan. Ph.D. dissertation. https://doi.org/10.5195/cinej.2024.639
Sanders, J. (2019). “Postwar Cinema and the Psychological Hamlet: A Study of Olivier’s 1948 Film.” Cinematic Shakespeare, 15: 2, pp. 82-99. https://doi.org/10.3126/litstud.v37i1.63010
Turkle, S. (2023). “Always-on/Always-on-You: The Tethered Self.” In Social Theory Re-Wired (pp. 485-495). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003320609-64
Zuboff, S. (2020). The Age of Surveillance Capitalism: The Fight for a Human Future at the New Frontier of Power. New York: Public Affairs.